KUB 52.36 (CTH 568) [by TLHdig]

KUB 52.36

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ‑i]š

Vs. I 2′ [ ] x x‑ri i‑x [

Vs. I 3′ [ ] x‑ni I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DZA‑BA₄‑B[A₄Zababa:{DN(UNM)}

Vs. I 4′ [ ] x x i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} x [

Vs. I 5′ x‑x‑an x‑pát nuCONNn IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} TEME[ŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)}

Vs. I 6′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} TE[MEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)}

Vs. I 7′ ZAG‑x x‑ši‑at GIŠŠÚ.A‑ḫiStuhl:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
Sitz:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB[linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)}

Vs. I 8′ ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS x x EGIR‑KU‑i[a?(‑)

Vs. I 9′ MA‑ḪI‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar ŠÀ[TI]RDarmwindungen:{(UNM)} [

Vs. I 10′ EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫa‑ta‑x [

Vs. I 11′ i‑e‑ermachen:3PL.PST x x [

Vs. I 12′ i‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG [

Vs. I 13′ MUNUSFrau:{(UNM)} [

Vs. I bricht ab, Rs., soweit erhalten, unbeschrieben